【年末年始休業期間のご案内】

平素より弊社製品をご愛顧頂きありがとうございます。 弊社では、2017年12月29日（金）から2018年1月3日（水）までを、年末年始休業期間とさせて頂きます。

休業期間中のお問い合わせ・ご注文等につきましては、2018年1月4日（木）以降の対応とさせて頂きます。

ご不便をお掛け致しますがよろしくお願い申し上げます。

We will be closed for Year-end and New Year holidays from December 29,2017 to January 4,2018.

For any questions or requests, we appreciate if you will kindly contact us on or after January 4,2018.

Thank you for your kind understanding.